Christine Wiesmeier M.A.

Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch

Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Junior-Mitglied des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD)
Mitglied des Chartered Institute of Linguists (CIoL)
 

Da ich, wie man so schön sagt, keine 21 mehr bin, habe ich schon jede Menge gesehen, getan – und nicht nur in verschiedenen Ländern T-Shirts gekauft, sondern dort auch gelebt und gearbeitet.
Ich habe also meine Begeisterung für fremde Länder und Kulturen zum Beruf gemacht. Und ich finde es faszinierend, dass ich dabei immer wieder neue Themen, Fachgebiete, und beim Dolmetschen natürlich auch Menschen, kennenlerne.
Lifelong Learning eben.

Was bringe ich dafür mit?

• M.A. in Konferenzdolmetschen und Übersetzen – University of Central Lancashire, GB
• Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin – Fremdspracheninstitut München
• Masterstudiengang Literarisches Übersetzen – LMU, München
• Diploma of Translation – Chartered Institute of Linguists, GB
• Ausbildung zur Gehilfin im Zierpflanzenbau

Was habe ich schon alles gemacht?

• Mehrere Jahre in Irland und Großbritannien gelebt
• Langjährige Erfahrung im Projektmanagement Übersetzung
• Seit 1992 in der Softwarelokalisierung und technischen Übersetzung
• Arbeit in Zierpflanzenbau, Innenbegrünung und Landschaftsgärtnerei
• Erfahrung in der Übersetzung von Sachbüchern

Mitgliedschaften

• Landesverband Bayern der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• Co-Leitung der Technikgruppe des BDÜ Bayern
• Junior-Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)
• Chartered Institute of Linguists (CIoL), GB
• Northwest Translators' Network, GB
• Eurosolar Deutschland